An einem Wintermorgen, vor Sonnenaufgang (در بامدادی زمستانی، پیش از برآمدن آفتاب)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1An einem Wintermorgen, vor Sonnenaufgang
2. 2O flaumenleichte Zeit der dunkeln Frühe!
3. 3Welch neue Welt bewegest du in mir?
4. 4Was ists, daß ich auf einmal nun in dir
5. 5Von sanfter Wollust meines Daseins glühe?
6. 6Einem Kristall gleicht meine Seele nun,
7. 7Den noch kein falscher Strahl des Lichts getroffen;
8. 8Zu fluten scheint mein Geist, er scheint zu ruhn,
9. 9Dem Eindruck naher Wunderkräfte offen,
10. 10Die aus dem klaren Gürtel blauer Luft
11. 11Zuletzt ein Zauberwort vor meine Sinne ruft.
12. 12Bei hellen Augen glaub ich doch zu schwanken;
13. 13Ich schließe sie, daß nicht der Traum entweiche.
14. 14Seh ich hinab in lichte Feenreiche?
15. 15Wer hat den bunten Schwarm von Bildern und Gedanken
16. 16Zur Pforte meines Herzens hergeladen,
17. 17Die glänzend sich in diesem Busen baden,
18. 18Goldfarbgen Fischlein gleich im Gartenteiche?
19. 19Ich höre bald der Hirtenflöten Klänge,
20. 20Wie um die Krippe jener Wundernacht,
21. 21Bald weinbekränzter Jugend Lustgesänge;
22. 22Wer hat das friedenselige Gedränge
23. 23In meine traurigen Wände hergebracht?
24. 24Und welch Gefühl entzückter Stärke,
25. 25Indem mein Sinn sich frisch zur Ferne lenkt!
26. 26Vom ersten Mark des heutgen Tags getränkt,
27. 27Fühl ich mir Mut zu jedem frommen Werke.
28. 28Die Seele fliegt, so weit der Himmel reicht,
29. 29Der Genius jauchzt in mir! Doch sage,
30. 30Warum wird jetzt der Blick von Wehmut feucht?
31. 31Ists ein verloren Glück, was mich erweicht?
32. 32Ist es ein werdendes, was ich im Herzen trage?
33. 33– Hinweg, mein Geist! hier gilt kein Stillestehn:
34. 34Es ist ein Augenblick, und Alles wird verwehn!
35. 35Dort, sieh, am Horizont lüpft sich der Vorhang schon!
36. 36Es träumt der Tag, nun sei die Nacht entflohn;
37. 37Die Purpurlippe, die geschlossen lag,
38. 38Haucht, halbgeöffnet, süße Atemzüge:
39. 39Auf einmal blitzt das Aug, und, wie ein Gott, der Tag
40. 40Beginnt im Sprung die königlichen Flüge!