Septembermorgen (بامداد شهریور)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جهان هنوز در مه آرمیده است،•Im Nebel ruhet noch die Welt,
2. 2جنگل و چمنزار هنوز در رؤیایند:•Noch träumen Wald und Wiesen:
3. 3به‌زودی، چون پرده فرو افتد، خواهی دید•Bald siehst du, wenn der Schleier fällt,
4. 4آسمان آبی را، بی‌پرده،•Den blauen Himmel unverstellt,
5. 5و جهانِ آرام‌گرفته را، با نیروی پاییز،•Herbstkräftig die gedämpfte Welt
6. 6که در طلایی گرم روان است.•In warmem Golde fließen.