لو كانَ يرفقُ ظاعنٌ بمشيِّعِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لو كانَ يرفقُ ظاعنٌ بمشيِّعِ ⁎ ردُّوا فؤادي يومَ كاظمةٍ معي
2. 2قالوا النَّوى وخرجتُ وهوَ مصاحبي ⁎ ورجعتُ وهوَ معَ الخليطِ مودِّعي
3. 3فلأيِّما من مهجتيَّ تأسُّفي ⁎ وبأيِّ قلبيَّ الغداةَ تفجُّعي
4. 4لا كانَ يومٌ مثلُ ذاكَ لآئبِ ⁎ بجوىً ولا غادٍ سرى لمْ يمتعِ
5. 5يومٌ يعدُّ الجلدُ كلُّ ملاوذٍ ⁎ منهُ ويعذبُ فيهِ ملحُ الأدمعِ
6. 6أنشأتُ أسمي فيهِ غيرُ نشيدتي ⁎ منْ حيرةٍ وأرودُ غيرَ المنجعِ
7. 7أطاُ الكرى متململاً وكأنَّني ⁎ لهباً وقعتُ على حرارةِ أضعلى
8. 8هلْ يملكُ الحادي تلُّمُ ساعةً ⁎ إنَّ البطيءَ معذبٌ بالمسرعِ
9. 9أمْ هلْ إليهِ رسالةٌ مسموعةٌ ⁎ عنِّي فينصتَ للبليغِ المسمعِ
10. 10روِّحْ بذي سلمٍ على متأخِّرٍ ⁎ يبغي اللَّحاقَ وإنْ أبيتَ فجعجعِ
11. 11وتوخَّها في التَّابعينَ مثوبةً ⁎ إنَّ المشوقَ إذا تخلَّفَ يتبعِ
12. 12الشّمسُ عندكَ في الخدودِ وعندنا ⁎ شمسٌ إذا متعَ الضحى لمْ تنصعِ
13. 13فتَّ العيونَ بها فهلْ في ردِّها ⁎ طمعٌ فكيفَ لنا بآيةٍ يوشعِ
14. 14نمْ نومةَ اليأسِ القريرةَ إنْ أوى ⁎ جنبٌ يقلِّبهُ فراقُ المضجعِ
15. 15واعلمْ بأنَّكَ إنْ رأيتَ فلنْ ترى ⁎ يوماً كأمسكَ في الزَّمانِ الأجرعِ
16. 16فوراءِ عهدك بالنَّخيلهِ جونةٌ ⁎ بهماءَ تلعبُ بالمحبِّ الموجعِ
17. 17تعمى على بصرِ الدَّليلِ فجاجها ⁎ تيهاً فتخرتُ بالبروقِ اللُّمَّعِ
18. 18ركبتْ بها عجلى ترى منْ سوطها ⁎ أفعى متى ونتِ الرَّكائبِ تلسعِ
19. 19ورهاءَ ما نفضتْ يداً منْ حاجرٍ ⁎ إلاّ وقدْ غمستْ يداً في لعلعِ
20. 20لمْ تألفِ البيداءَ قبلَ جنونها ⁎ منْ ذاتِ خفٍّ أو تطيرَ بأربعِ
21. 21إنْ شاءَ بعدهمُ الحياءَ فلينسكبْ ⁎ أو شاءَ ظلُّ غمامةٍ فليلقعِ
22. 22فمقيلُ جسمي في ذبولِ ربوعهمْ ⁎ كافٍ وشربي منْ فواضلِ أدمعي
23. 23كرمتْ جفوني في الدِّيارِ فأخصبتْ ⁎ فغنيتُ أنْ أردِ الدِّيارَ وأرتعي
24. 24فكأنَّ دمعي مدَّ منْ أيدي بني ⁎ عبدِ الرَّحيمِ ومائها المتنبِّعِ
25. 25وسهرتُ حتّى ما تميِّزُ مقلتي ⁎ فرقانَ مغربِ كوكبٍ منْ مطلعِ
26. 26فكأنَّ ليلي معْ تفاوتَ طولهِ ⁎ أسيافهمْ موصولةً بالأذرعِ
27. 27لا يبعدنَّ اللهَ دارَ معاشرٍ ⁎ مذْ جمَّعوا شملَ العلا لمْ يصدعِ
28. 28حملوا العظائمَ ناهضينَ بأنفسٍ ⁎ لمْ تنقبضْ وكواهلٍ لمْ تظلعِ
29. 29مترادفينَ على الرِّياسةِ أقعدوا ⁎ منها على سيساءِ ظهرٍ طيَّعِ
30. 30لمْ يزلقوا في ظهرها قدماً ولا ⁎ عثروا بها متعوِّذينَ بدعدعِ
31. 31داسوا الزَّمانَ فذلَّلوا أحداثهُ ⁎ بأخامصٍ فوقَ الأضالعِ وقَّعِ
32. 32متسلطينَ على جسامَ امورهِ ⁎ وثبَ الأسودِ على البهامِ الرُقَّعِ
33. 33أنفوا منَ الأطرافِ والأوساطِ فاس ⁎ تلبوا العلاءَ منَ المكانِ الأرفعِ
34. 34تعطيهمُ آراؤهمْ وسيوفهمْ ⁎ كفَّ الزَّمانِمنَ المخوفِ المفزعِ
35. 35ولدوا ملوكاً فالسِّيادةُ فيهمُ ⁎ مطبوعةٌ لمْ تكتسبْ بتطبُّعِ
36. 36للشَّيخِ والكهلِ المرجَّحِ منهمُ ⁎ ما للموشَّحِ والصغيرِ المرضعِ
37. 37لكنْ عميدُ الدَّولةِ الشَّمسُ التي ⁎ عنتِ النُّجومُ لنورها المتشعشعِ
38. 38سبقَّ الأوائلَ فاستبدَّ بشوطهِ ⁎ متهملاً والسبقُ للمتسرِّعِ
39. 39ورأى نجابةَ منْ تأخَّرَ منهمُ ⁎ عنهُ فقالَ الحقْ نشاوى واتبعِ
40. 40فضلوا بهِ ولكلِّ ساعٍ منهمُ ⁎ مجدٌ فضيلةَ غالبٍ بمجمَّعِ
41. 41منْ ناقلٍ صدقَ الحديثِ معوَّدٍ ⁎ حفظَ الأمانةَ للصَّديقِ المودعِ
42. 42يطوي الطَّريقَ نشيطةً حركاتهُ ⁎ للصَّعبِ منها والذّليلِ الطيَّعِ
43. 43تتجمَّعُ الحاجاتُ عندَ نجاحها ⁎ للمرسلينَ بشملهِ المتوزِّعِ
44. 44ما بينَ وقتِ رحيلهِ وإيابهِ ⁎ إلاَّ مسافةُ مثلثٍ أو مربعِ
45. 45حتَّى ينيخَ بثقلهِ وبضيفهِ ⁎ بالمستخفِّ وبالوهوبِ الموسعِ
46. 46فيقولُ عنِّي للوزيرِ وربما ⁎ تردُ الرِّسالةُ منْ سوايَ فلا يعي
47. 47كمْ تأخذُ الأشواقُ منْ جلدي وكمْ ⁎ قلقي بحملِ فراقكمْ وتروُّعي
48. 48وإلامَ طولُ رضايَ بالميسورِ منْ ⁎ حظِّي وفرطُ تعفُّفي وتقنُّعي
49. 49طيانَ أبغي الوفدَ بينَ معاشرٍ ⁎ حبُّ العلا في دينهمْ لمْ يطبعِ
50. 50يا ضلَّتي ما قمتُ أطلبُ عندهمء ⁎ رزقاً عداكَ ويا سفاهةَ مطمعي
51. 51ومنَ العناءِ وأنتَ ساكنُ موضعٍ ⁎ طلبُ العلا في غيرِ ذاكَ الموضعِ
52. 52وهبَ النَّوالَ على العبادِ مكايلي ⁎ منْ راحتيكَ بمفعمٍ وبمترعِ
53. 53ونداكَ مثلُ الطَّيفِ يخرقُ جانباً ⁎ عرضَ الفلا حتَّى يجاسدَ مضجعي
54. 54فجمالُ أيَّامي بحضرتكَ التي ⁎ هي منيتي يومَ الفخارِ ومفزعي
55. 55وجلاءُ طرفي وانبعاثُ خواطري ⁎ ما بينَ مرأى منْ عداكَ ومسمعِ
56. 56حظٌّ لعمركَ لا اعتياضَ لناظري ⁎ منهُ ولا لفؤادي المتصدِّعِ
57. 57يا غائباً غدتِ الوزارةُ بعدهُ ⁎ شلوَ الفريسةِ في الذئابِ الجوَّعِ
58. 58تتدافعُ الأيدي الضِّعافُ بثقلها ⁎ بهراً وما في صدرها منْ مدفعِ
59. 59وضعَ اسمها في كلِّ معنىً حائلٍ ⁎ نابٍ لها ولمثلها لمْ يوضعِ
60. 60يسمى بها منْ لمْ يكنْ يسمو لها ⁎ غلطاً ويطمعُ كلُّ منْ لمْ يطمعِ
61. 61تدعو مغوِّثةً بمالكِ رقِّها ⁎ منْ بينِ قبضتِ غاصبٍ أو مدَّعي
62. 62فاسئلْ أسودُ الغابِ كيفَ تفسَّحتْ ⁎ للشاءِ عنْ هذا العرينِ المسبعِ
63. 63ما قمتمُ عنها وفيها متعةٌ ⁎ وأبيكمُ للجالسِ المستمتعِ
64. 64والملكُ مذْ أهملتموهُ بيضةٌ ⁎ لمْ يحملها أنِفٌ وسرحٌ ما رعي
65. 65مازالَ يسري الدَّاءُ في أعضائهِ ⁎ أو ماتَ أو إنْ لمْ يمتْ فلقدْ نعي
66. 66يفديكَ منهمُ نائمٌ عنْ رشدهِ ⁎ أو حاسدٌ لكَ ساهرٌ لمْ يهجعِ
67. 67متصوبِ القدمينِ خفَّاقُ الحشا ⁎ في حيثِ يثبتُ للقنا المتزعزعِ
68. 68يعطي الرياسةَ قابضاً أو باسطاً ⁎ خرقاءَ كيفَ تصرَّفتْ لمْ تصنعِ
69. 69جعلَ الوعيدَ على العبادِ سلاحهُ ⁎ ووعيدهِ شنٌّ بكفِّ مقعقعِ
70. 70غضبانَ أنَّكَ سالمٍ منْ كيدةٍ ⁎ غضبَ الفرزدقَ منْ سلامةِ مربعِ
71. 71تتلى صفاتكَ وهوَ يعجبُ سادراً ⁎ عجبُ الجبانِ منَ الكميِّ الأروعِ
72. 72ولئنْ عظمتَ وقلَّ أنْ تفدى بهِ ⁎ فالعينُ تقذى مرَّةً بالإصبعِ
73. 73عدني بقربكَ إنَّهُ منْ فاتهُ ⁎ إدراكُ حظٍّ عاشَ بالمتوقَّعِ
74. 74وامددْ إليَّ يداً لو أنَّكَ في السُّها ⁎ وعلى الثَّرى أهلي لنالتْ موضعي
75. 75بيضاءَ خضراءُ النّضدى أغدوا بها ⁎ أبداً رطيبَ التُّربِ سبطَ الأربعِ
76. 76تجري بسدَّةِ خلَّتي أقلامها ⁎ تملى المضاءَ على السُّيوفِ القطَّعِ
77. 77واسمعْ على بعدِ الدِّيارِ وقربها ⁎ مثلَ القراطِ تعلُّقاً بالمسمعِ
78. 78غرراً بكاراً أسلمتْ لي عذرها ⁎ لو لمْ أكنْ فحلاً لها لمْ تفرعِ
79. 79ممّا اصطفيتكَ في الشَّبابِ وشائباً ⁎ منْ صفوتيهِ بمقرحٍ وبمجذعِ
80. 80وجعلتهُ لكَ أو لقومكَ نحلةً ⁎ لولايَ أو لولاكمُ لمْ تشرعِ
81. 81أحوي أراقمهُ بفضلِ تلطُّفي ⁎ فيعي وأخدعُ منهُ ما لمْ يخدعِ
82. 82أرسلتهُ طلقَ السِّهامِ إذا استوتْ ⁎ لمْ تنعرجْ وإذا مضتْ لمْ ترجعِ
83. 83فبقيتَ لي ولهُ وآيةُ معجزي ⁎ لولاكَ في إظهارهِ لمْ تصدعِ
84. 84ماكرَّ يومٌ عائدٌ بصباحهِ ⁎ ورواحهِ منْ مغربٍ أو مطلعِ
85. 85وتحالفتْ في العربِ أو في فارسٍ ⁎ أعيادها في تالدٍ ومفرَّعِ