على كلِّ حالٍ جانبَ الحقِّ أمنعُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1على كلِّ حالٍ جانبَ الحقِّ أمنعُ ⁎ وكسبُ القتى بالعزِّ أولى وأمتعُ
2. 2ويصعبُ أحياناًُ وينتظرِ الغنى ⁎ فيأتي ولمْ يخضعْ لهُ وهو طيِّعُ
3. 3ولا تتركُ الحرَّ الأبيَّ طباعهُ ⁎ لتخطئهُ والذِلُّ ثمَّ التَّطبُّعُ
4. 4سقى اللهُ مرَّ الحزمِ يعرفُ نفسهُ ⁎ إلى أينَ ما يجري وإلى أينَ ينزعُ
5. 5إذا بذلََ الحرصُ الكرائمَ صانها ⁎ وغالى بها إنَّ الرَّخيصَ مضيَّعُ
6. 6يلومونَ نصلاً كيفَ يزهي بحدِّهِ ⁎ ولا يعلمونَ الهندَ منْ أينَ تطبعُ
7. 7دعوهُ مصونَ الماءِ يأكلُ غمدهُ ⁎ إذا كانَ في أيمانكمْ ليسَ يقطعُ
8. 8وجرُّوا القنا الخوَّارَ فاطردوا بهِ ⁎ مخادعةً ما دامَ في الحربِ مخدعُ
9. 9أألآنَ لمَّا أن تفاقمَ داؤها ⁎ تبيَّنتمُ أيَّ العلاجينِ أنفعُ
10. 10فقدْ علمًَ الصمصامُ أنَّ مصيركمْ ⁎ إليهِ إذا التفتْ رقابٌ وأذرعُ
11. 11أضعتمْ أموراً باعتزالِ محمَّدٍ ⁎ فلمَّا مضتْ قلتمْ لهُ كيفَ ترجعُ
12. 12إذا كانَ في الأولى التَّجاربُ قبلها ⁎ لمطَّلعٌ في آخرِ الأمرِ مقنعُ
13. 13بعثتمْ لها الحاوي المدرَّبَ فانظروا ⁎ وشيكاً إلى صمَّائها كيفَ تسمعُ
14. 14لقامَ بها منْ لمْ يكنْ طالباً لها ⁎ يدافعُ قومٌ دونها وهو يدفعُ
15. 15فتىً لمْ تفدهِ رفعةٌ منْ حطيطةٍ ⁎ وبعضُ الرِّجالِ بالولايةِ يرفعُ
16. 16لئنْ أخلفتْ فيها الولاةُ وعودكمْ ⁎ لقدْ جازها منْ وعدهِ الصِّدقُ أجمعُ
17. 17وإنْ خانَ عاميها الرَّبيعُ فإنَّها ⁎ بماءِ يديهِ الآنَ في القيظِ تربعُ
18. 18رحيبُ نواحي الصَّدرِ يفضلُ باعهُ ⁎ ذراعاً إذا ضاقتْ صدورٌ وأضلعُ
19. 19وقورُ الاناةِ ضاحكٌ كما بكى ⁎ على الأمرِ في إدبارهِ المتسرِّعُ
20. 20وجدتمْ بهِ الرأيَّ المبيَّتَ ناصحاً ⁎ لكمْ وبديهُ الرأيَ آلٌ مشعشعُ
21. 21وجربتمْ من قبلهِ ومحمَّدٌ ⁎ أحدُّ وهزاتُ الهمانيِّ أقطعُ
22. 22فذاكَ مغطِّي العجزَ بالحظِّ غالطٌ ⁎ بهِ الدَّهرُ مصنوعَ الرِّياسةِ مبدعُ
23. 23نفورٌ زجاجيُّ الإباءِ شفيفهُ ⁎ يكادُ بأولى غمزةٍ يتصدَّعُ
24. 24إذا ما أصابَ أرتابَ مما تعوَّدَ ال ⁎ خطاءَ فيرعى الامنَ وهو مروَّعُ
25. 25فأنْ ساءهُ في نفسهِ العجزُ سرَّهُ اغ ⁎ تيابكَ والنُّقصانِ بالفضلِ مولعُ
26. 26لئنْ قعدتْ منْ لؤمهِ أربعٌ بهِ ⁎ لقدْ نهضتْ أضدادها بكَ أربعُ
27. 27تفيضُ إذا أصفى وتعفو إذا هفا ⁎ وتصمى إذا أشوى وتعطي ويمنعُ
28. 28سقى الكوفةَ البيضاءَ ما سرَّ جدبها ⁎ بكفَّيكَ فيَّاضُ الجداولِ مترعُ
29. 29أبعدَ أزورارِ العيشِ بالأمسِ بعدها ⁎ غدتْ وهي مرعىً للعفاةِ ومنجعُ
30. 30وأسعدَ بغداداً على ما أظلَّها ⁎ منَ الشَّوقِ جفنٌ كلَّما جفَّ يدمعُ
31. 31أعدتَ لدارٍ موضعِ الأنسِ قاطناً ⁎ وأوحشتَ أخرى لا خلا منكَ موضعُ
32. 32وأخَّرني يومَ أنطلاقكَ أنْ أرى ⁎ على جمراتِ البينِ فيمنْ يشيّعُ
33. 33فؤادٌ إذا قيلَ الفراقُ تسابقتْ ⁎ حقوقاً أواخي صبرهُ تقطَّعُ
34. 34وجدتُ صليبَ العودِ في كلِّ حادثٍ ⁎ ولكنَّني الخوَّارُ يومَ أودِّعُ
35. 35فمعذرةً أنَّ المفارقَ حافظٌ ⁎ هواكَ ومثني الخيرِ بعدكَ مصقعُ
36. 36وسمعاً على بعدِ المزارِ وقربهِ ⁎ لسيَّارةٍ فيكمْ تحطُّ وترفعُ
37. 37إذا أبتمُ سرَّتْ وإذا بنتمْ سرتْ ⁎ وراءكمُ تقفو علاكمْ وتتبعُ
38. 38وقدْ كانَ بخلُ النَّاسِ باليأسِ صانها ⁎ فعلَّمها تأميلكمْ كيفَ تطمعُ
39. 39لها سابقاتٌ كونها في زمامكمْ ⁎ ضمانٌ وعهدٌ عندكمْ لا يضيَّعُ
40. 40ولانَ لها دهرٌ فما كلَّفتكمُ ⁎ وقدْ ضيَّقَ الآنَ الزَّمانَ فوسِّعوا
41. 41لئنْ حلِّئتْ فاستحلبتكمْ صوادياً ⁎ لقدْ أنظرتكمْ برهةً وهي نزَّعُ
42. 42دعوها تردْ أورادها منْ حياضكمْ ⁎ ولا تدفعوها والغرائبُ تكرعُ
43. 43إليكَ وقدْ عيَّا الخطيبُ أخو العصا ⁎ وخامَ عنِ النُّصحِ الكميُّ المقنعُ
44. 44رغبتُ بها عنْ ناصلِ الودِّ قلبهُ ⁎ خبيثٌ وإنْ طابَ اللِّسانُ المصنَّعُ
45. 45يريني بفرطِ البشرِ أنِّي قسيمهُ ⁎ وشافعهُ مما يضرُّ وينفعُ
46. 46وقدْ كذبَ الإنسانُ في أنَّهُ أخي ⁎ دعيٌّ يراني جائعاً وهو يشبعُ
47. 47إذا قمتُ أشكو عندَ الدَّهرِ ذمَّهُ ⁎ وإيِّاهُ أعني ما أقولُ وأسمعُ