چگونه ممکن است که من دیگر از آنِ خود نباشم؟ (8. Come può esser ch'io non sia più mio?)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چگونه ممکن است که من دیگر از آنِ خود نباشم؟•Come può esser ch’io non sia più mio?
2. 2ای خدا، ای خدا، ای خدا،•O Dio, o Dio, o Dio,
3. 3کیست که مرا از خودم ربوده است،•chi m’ha tolto a me stesso,
4. 4که به من از خودم نزدیک‌تر بود•c’a me fusse più presso
5. 5یا بر من تواناتر از آنچه خود توانم؟•o più di me potessi che poss’io?5
6. 6ای خدا، ای خدا، ای خدا،•O Dio, o Dio, o Dio,
7. 7چگونه دلم را می‌شکافد•come mi passa el core
8. 8کسی که گویی دستی به من نمی‌زند؟•chi non par che mi tocchi?
9. 9این چیست، ای عشق،•Che cosa è questo, Amore,
10. 10که از راه چشم به دل درمی‌آید•c’al core entra per gli occhi,10
11. 11و در جایی اندک گویی درون می‌بالد؟•per poco spazio dentro par che cresca?
12. 12و اگر روزی لبریز شود، چه؟•E s’avvien che trabocchi?