آتش در یخ سرد می‌سوخت (281. Arder sole' nel freddo ghiaccio il foco)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آتش در یخِ سرد می‌سوخت؛•Arder sole’ nel freddo ghiaccio il foco;
2. 2اکنون آتشِ سوزان برایم یخی سرد است،•or m’è l’ardente foco un freddo ghiaccio,
3. 3گسسته، ای عشق، آن بندِ گشوده‌ناپذیر،•disciolto, Amor, quello insolubil laccio,
4. 4و اکنون برایم مرگ است آنچه جشن و بازی بود.•e morte or m’è, che m’era festa e gioco.
5. 5آن عشقِ نخستین که ما را زمان و جای داد،•Quel primo amor che ne diè tempo e loco,5
6. 6در بدبختیِ واپسین باری گران است•nella strema miseria è greve impaccio
7. 7بر جانِ خسته...•a l’alma stanca...