سنگ‌نبشتهٔ ۲۱۷ — اگر روزی چون ققنوس نو شود (217. S'avvien come fenice mai rinnuovi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر پیش آید که چون ققنوس روزی نو شود•S’avvien come fenice mai rinnuovi
2. 2این‌جا چهرهٔ زیبای براچی، ارجمندتر،•qui ’l bel volto de’ Bracci di più stima,
3. 3نیک خواهد بود که آن‌که نیکی را پیش‌تر نمی‌شناسد•fie ben che ’l ben chi nol conosce prima
4. 4چندی آن را از دست دهد و سپس بازش یابد.•per alcun tempo il perda e po’ ’l ritruovi.