乙酉歲舍弟扶侍歸興義莊居後獨止舍待替人 — سالِ یی‌یو: برادرِ کوچکم مادر را به خانهٔ روستاییِ شینگ‌یی برد و من تنها ماندم، چشم به راهِ جانشین (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1که گفته است این خانهٔ دیرین است؟ صاحب‌خانه ناگهان مهمان شده.•誰言舊居止，主人忽成客。
2. 2خدمتکاران به زور با من سخن می‌گویند؛ از بیم، آخر خاموش می‌مانند.•僮僕強與言，相懼終脉脉。
3. 3بیرون که می‌روم چه می‌جویم؟ درون که می‌آیم چه می‌خواهم؟•出亦何所求，入亦何所索。
4. 4در خوراک زبر و نرم را از هم بازنمی‌شناسم؛ در جامه گشاد و تنگ را گم کرده‌ام.•飲食迷精麤，衣裳失寬窄。
5. 5بادِ چرخان حصیرِ بیکار را درمی‌پیچد؛ ماهِ نو بر دیوارِ تهی می‌دمد.•回風卷閑簟，新月生空壁。
6. 6مردِ دیوانی تنی دارد با صد کار، و کارگزار خانه‌ای از آنِ خاندانِ خود ندارد.•士有百役身，官無一姓宅。
7. 7مرد از آراستنِ خود شرم دارد؛ بگذار ریشِ فرتوت یکسره سپید شود.•丈夫恥自餙，衰鬚從颯白。
8. 8یارانِ ارکیده‌خو دیری است رفته‌اند؛ آفتابِ غروب بیهوده نزدیک می‌شود.•蘭交早已謝，榆景徒相迫。
9. 9تنها آینهٔ دلِ من، بی‌سخن، روشنایی‌اش آشکار می‌تابد.•惟予心中鏡，不語光歷歷。