山老吟 — سرودِ پیرِ کوه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به زمینِ پایینِ کوه نمی‌رود؛ تنها کشتزارِ بالای کوه را می‌کارد.•不行山下地，唯種山上田。
2. 2تبر بر کمر، کاجِ خودرو را می‌بُرد؛ با کدوی دستی از چشمهٔ خانه آب برمی‌دارد.•腰斧斫旅松，手飄汲家泉。
3. 3از نیروی نوشتار چه خبر دارد؟ گذرِ روز و ماه را به یاد نمی‌سپارد.•詎知文字力，莫記日月遷。
4. 4تنم را چون چوبِ کج و پیچیده کرده‌ام؛ تنها چنین می‌توان عمرِ طبیعی را تمام کرد.•蟠木爲我身，始得全天年。