初於洛中選 — نخستین گزینش در لوئویانگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خاک و غبار هر روز آسان آدمی را فرومی‌پوشاند و در تاخت‌وتاز توانی برایم نمانده است.•塵土日易沒，驅馳力無餘。
2. 2ابرِ نیلگون یارِ من نبود؛ با سرِ سپید تازه به گزینشِ دیوان رسیده‌ام.•青雲不我與，白首方選書。
3. 3راهِ دیوانی چندان دور نیست، اما مردِ ناشی خود را کنار می‌کشد.•宦途事非遠，拙者取自疎。
4. 4با این همه، دل در گروِ پایتخت دارم و سوگند خورده‌ام کلبه‌ام را همین‌جا بنا کنم.•終然戀皇邑，誓以結吾廬。
5. 5شهرِ شاهی پر از درگاه‌های بلند است و راه‌های پایتخت گردِ خانه‌های باشکوه می‌پیچند.•帝城富高門，京路遶勝居。
6. 6آبِ نیلگون چون اژدها و مار روان است و پیچ‌وتاب‌خوران گردِ حیاط‌ها می‌گردد.•碧水走龍蛇，蜿蜒遶庭除。
7. 7حتی غریبه‌ای عادی از دیاری دور، چون از این‌جا بگذرد، درنگ می‌کند و دل‌دل می‌زند.•尋常異方客，過此亦踟蹰。