酬友人見寄新文 — در پاسخِ دوستی که نوشته‌های تازه‌اش را فرستاده بود (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مسافرم و هنوز آشیانی نیافته‌ام، آن هم در دلِ ماهِ سیاهِ زمستان.•爲客棲未定，況當玄月中。
2. 2ابرهای انبوه آسمانِ نیلگون را پوشانده‌اند و برف با نسیمی پاک فرومی‌بارد.•繁雲翳碧霄，落雪和清風。
3. 3در جاده‌های بیرونِ شهر رهگذری نیست و بر دشت و آبکند خارهای سرگردان در پروازند.•郊陌絕行人，原隰多飛蓬。
4. 4گاوانِ شخم به کوچه‌های ده بازمی‌گردند و پرندگانِ صحرا به پنجره‌های خانه پناه می‌برند.•耕牛返村巷，野鳥依房櫳。
5. 5مرا نه غمِ گرسنگی است و نه سرما؛ تنم را به کاخِ نیلوفر سپرده‌ام.•我無饑凍憂，身託蓮花宮。
6. 6آسایش و فراغتم را وامدارِ استادِ ذِن‌ام، که غبارِ جهان را نیز از من زدوده است.•安閑賴禪伯，復得疏塵蒙。
7. 7نوشته‌های تو را خواندم، چون ترانه‌های اینگ؛ چه گشاده و آرام است رنگ و جلای کلامت!•覽君郢曲文，詞彩何沖融。
8. 8از زمزمه‌شان بازنمی‌ایستم و ناگاه تن و جانم را تهی و سبک می‌یابم.•謳吟不能已，頓覺形神空。