惜苦 — دریغ بر رنج (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1یو هو با رایزنِ دیوان روبه‌رو شد و به خاطرِ چوگان به مقام نرسید.•于鵠值諫議，以毬不能官。
2. 2جیائو مِنگ با دبیرِ دربار روبه‌رو شد و به خاطرِ جام، کارش به سامان نرسید.•焦蒙值舍人，以盃不得完。
3. 3دریغ از آن معنای بلندِ «یا»ی بزرگ، که اکنون در این حلقهٔ کوچک گرد آمده است.•可惜大雅旨，意此小團欒。
4. 4نام برگشت و یارای چون و چرا نبود؛ دل را گرداندن به راستی دشوار است.•名迴不敢辨，心轉實是難。
5. 5دریغ ندارم که برای تو دل را بگردانم؛ اما گرداندن، راهِ نگریستنِ فرزانه نیست.•不惜爲君轉，轉非君子觀。
6. 6بگردانی و باز بگردانی؛ به زور که بگردانی، که شاد می‌شود؟•轉之復轉之，強轉誰能歡。
7. 7دریغا از سخنِ پوچِ گردانده؛ موج‌هایش را به پایان نمی‌توان رساند.•哀哉虛轉言，不可窮波瀾。