病客吟 — سرودِ مسافرِ بیمار (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1صاحب‌خانه که شب ناله کند، همه به دلِ زن و فرزندش می‌نشیند.•主人夜呻吟，皆入妻子心。
2. 2مسافر که روز ناله کند، تنها آوای حشره و پرنده است.•客子晝呻吟，徒爲蟲鳥音。
3. 3بیماری که در دستِ زن و فرزند باشد، اندوه دیگر ژرف نمی‌شود.•妻子手中病，愁思不復深。
4. 4بیماری که در دستِ خدمتکار باشد، بیم و خطرش را تنها باید تاب آورد.•童僕手中病，憂危獨難任。
5. 5مردی که دیری آواره است، جانش خودبه‌خود فرومی‌نشیند.•丈夫久飄泊，神氣自然沈。
6. 6تا چه رسد که گرفتارِ بیماریِ دیرپا باشد؛ کیست که از آه و ناله رها باشد؟•況於滯疾中，何人免噓𠾬。
7. 7دریای بزرگ نیز کرانه‌ای دارد و کوهِ بلند نیز ستیغی.•大海亦有涯，高山亦有岑。
8. 8تنها اندوهِ ژرف را پایانی نیست؛ گرد و اشک به‌نوبت دامنم را پر می‌کند.•沈憂獨無極，塵淚互盈襟。