送曉公歸庭山 — بدرقهٔ استادِ شیائو که به کوهِ تینگ بازمی‌گردد (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کوهِ تینگ چه ناهموار است؛ راهِ صومعه در امتدادِ سبزیِ کم‌رنگِ دامنه می‌رود.•庭山何崎嶇，寺路緣翠微。
2. 2پس از بارانِ پاییز همهٔ کوه پیدا شده؛ خورشید فرومی‌رود و او تنها بازمی‌گردد.•秋霽山盡出，日落人獨歸。
3. 3ابر زیرِ گام‌های بلندش برمی‌خیزد؛ چشمه بر جامهٔ پینه‌پینه‌اش می‌پاشد.•雲生高高步，泉灑田田衣。
4. 4به آشیانهٔ خشکیده پری بازنمی‌گردد؛ بر درختِ نو پرندگانی برای پرواز هم‌چشمی می‌کنند.•枯巢無還羽，新木有爭飛。
5. 5اینجا را نمی‌توان دنبال کرد؛ در خواب بیهوده به روشناییِ پاکش می‌نگرم.•茲焉不可繼，夢寐空清輝。