望洞庭湖贈張丞相 / 臨洞庭湖贈張丞相 — نگاه به دریاچهٔ دونگ‌تینگ، پیشکش به وزیر جانگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در ماهِ هشتم آبِ دریاچه هم‌سطحِ کرانه است؛ تهیِ آسمان را در خود گرفته و با آسمانِ پاک یکی شده.•八月湖水平，涵虛混太清。
2. 2بخار از مردابِ یون‌منگ برمی‌خیزد، و موج شهرِ یوئه‌یانگ را می‌لرزاند.•氣蒸雲夢澤，波撼岳陽城。
3. 3می‌خواهم از آب بگذرم و قایق و پارو ندارم؛ بیکار نشستن در روزگارِ شهریارِ فرزانه مایهٔ شرمِ من است.•欲濟無舟楫，端居恥聖明。
4. 4نشسته‌ام و ماهی‌گیران را می‌نگرم؛ تنها حسرتِ ماهی را دارم.•坐觀垂釣者，徒有羨魚情。