與諸子登峴山 — با یاران بر کوهِ شیان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کارِ آدمیان جانشینی و دگرگونی است؛ آمدن و رفتن، گذشته و اکنون را می‌سازد.•人事有代謝，往來成古今。
2. 2کوه و رود جای‌های نامدار را نگه داشته‌اند، و ما باز بر آنها بالا می‌رویم.•江山留勝蹟，我輩復登臨。
3. 3آب فرو نشسته و سدِ ماهی‌گیری کم‌ژرفاست؛ هوا سرد است و مردابِ یون‌منگ ژرف.•水落魚梁淺，天寒夢澤深。
4. 4سنگ‌نبشتهٔ یانگ‌گونگ هنوز برجاست؛ چون خواندمش، اشک گریبانم را تر کرد.•羊公碑尚在，讀罷淚沾襟。