清明日宴梅道士房 — بزمِ روزِ چینگ‌مینگ در خانهٔ راهب مِی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در بیشه آرمیده بودم و از پایانِ بهار اندوهگین؛ پنجره را گشودم تا شکوهِ اشیا را بنگرم.•林臥愁春盡，開軒覽物華。
2. 2ناگاه پیکِ پرندهٔ آبی رسید و مرا به خانهٔ چی‌سونگ فرا خواند.•忽逢青鳥使，邀入赤松家。
3. 3اجاقِ زرین تازه آتش گرفته، و هلوی جاودانان تازه شکوفه کرده.•金竈初開火，仙桃正發花。
4. 4اگر چهرهٔ کودکانه را بتوان نگه داشت، چه دریغ از مست شدن با بادهٔ ابرِ روان؟•童顏若可駐，何惜醉流霞。