秋登蘭山寄張五 / 九月九日峴山寄張子容 — صعود به کوهِ لان در پاییز، به جانگِ پنجم (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در کوهِ شمالی، میانِ ابرهای سپید، گوشه‌نشین خود شادمان است.•北山白雲裏，隱者自怡悅。
2. 2برای دیدنت به بلندی بالا رفتم؛ دلم با غازهای پرّان ناپدید شد.•相望試登高，心隨雁飛滅。
3. 3اندوه از شامگاه برخاست، و شوق از پاییزِ پاک.•愁因薄暮起，興是清秋髮。
4. 4گاه روستاییانِ بازگشته را می‌بینم که بر ماسه می‌روند و کنارِ گذرگاه می‌آسایند.•時見歸村人，沙行渡頭歇。
5. 5درختانِ کرانهٔ آسمان چون گیاهِ شاهی‌اند، و جزیرهٔ کنارِ رود چون ماه.•天邊樹若薺，江畔洲如月。
6. 6کی باده می‌آوری تا با هم در جشنِ دو نُه مست شویم؟•何當載酒來，共醉重陽節。