夏日南亭懷辛大 — روزِ تابستان در کوشکِ جنوبی، به یادِ شینِ بزرگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روشنیِ کوه ناگاه به باختر فرو رفت، و ماهِ برکه رفته‌رفته از خاور برآمد.•山光忽西落，池月漸東上。
2. 2موی گشوده خنکای شامگاه را می‌گیرم، پنجره را باز کرده در جایی گشاده آرمیده‌ام.•散發乘夕涼，開軒臥閒敞。
3. 3بادِ نیلوفر عطر می‌آورد، و شبنمِ خیزران با آوایی پاک می‌چکد.•荷風送香氣，竹露滴清響。
4. 4می‌خواهم چنگ را بردارم و بنوازم، اما دریغ که همدلی نیست که بشنود.•欲取鳴琴彈，恨無知音賞。
5. 5از این حال به یادِ دوستِ دیرین می‌افتم، و نیمه‌شب در خواب و خیال رنج می‌برم. (•感此懷故人，中宵勞夢想。