歲暮歸南山 / 歸故園作 / 歸終南山 — پایانِ سال، بازگشت به کوهِ جنوبی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیگر به کاخِ شمالی عرض‌حال نمی‌برم؛ به کوهِ جنوبی، به کلبهٔ کهنه‌ام بازمی‌گردم. بی‌هنری‌ام را شهریارِ روشن‌بین رها کرد، و بیماری‌ام دوستان را دور کرد.•北闕休上書，南山歸敝廬。不才明主棄，多病故人疏。
2. 2موی سپید پیری را می‌شتاباند، و بهارِ سبز پایانِ سال را نزدیک می‌کند. اندوهی دیرپا مرا بی‌خواب کرده؛ ماه از میانِ کاج‌ها پنجرهٔ شب را تهی می‌نماید.•白髮催年老，青陽逼歲除。永懷愁不寐，鬆月夜窗虛。