留別王侍御維 / 留別王維 — بدرود با وانگ وِی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در این خاموشی سرانجام چه انتظاری دارم؟ هر بامداد بیهوده خود بازمی‌گردم. می‌خواهم در پیِ گیاهانِ خوش‌بو بروم، اما دریغ که باید از دوستِ دیرین جدا شوم.•寂寂竟何待，朝朝空自歸。欲尋芳草去，惜與故人違。
2. 2از آنان که بر سرِ راه‌اند، چه کسی یاری‌ام می‌دهد؟ همدل در جهان کمیاب است. تنها باید تنهایی را نگه دارم و باز درِ باغِ کهن را ببندم.•當路誰相假，知音世所稀。只應守寂寞，還掩故園扉。