遊江西留別富陽裴劉二少府 — سفر به جیانگ‌شی؛ وداع با دو دستیارِ فرماندار در فویانگ، پِی و لیو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1رو به غرب می‌روم تا در جیانگ‌شی سفر کنم؛ بر کنارِ آب از جدایی‌مان دریغ می‌خورم.•西上遊江西，臨流恨解攜。
2. 2هزار کوه بر هم انباشته و دیواره‌ها شده‌اند؛ ده‌هزار آب فروریخته و جویبار گشته‌اند.•千山疊成嶂，萬水瀉爲溪。
3. 3سنگ‌ها کم‌ژرف‌اند و بالا رفتن بر آب دشوار؛ پیچک‌ها درازند و بر پرتگاه آسان می‌توان برآمد.•石淺流難泝，藤長險易躋。
4. 4کیست که بر پرسندهٔ گذرگاه دل بسوزاند، که در پایانِ سال اینجا سرگشته مانده است؟•誰憐問津者，歲晏此中迷。