和宋太史北樓新亭 — پاسخ به تاریخ‌نگار سونگ: کوشکِ تازه بر برجِ شمالی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آرزوی بازگشت به کشت هنوز برنیامده؛ شب و روز بر گوشهٔ بارو برمی‌آیم.•返耕意未遂，日夕登城隅。
2. 2که گفته است کوه و جنگل نزدیک است؟ بیهوده به بندِ نشانِ خیزرانِ دیوان گرفتارم.•誰道山林近，坐爲符竹拘。
3. 3برجِ نگارین بازسازی نشده، اما نرده‌ها و ایوان طرحی تازه دارند.•麗譙非改作，軒檻是新圖。
4. 4آبِ دوردست از کوهِ بوجونگ می‌آید؛ ابرِ دراز دریاچهٔ جو-چو را فرومی‌بلعد.•遠水自嶓冢，長雲吞具區。
5. 5می‌خواهم با پرستوهای رود به شادباش بیایم؛ از دویدن در پیِ کارگزارانِ دیوان شرم دارم.•願隨江燕賀，羞逐府僚趨。
6. 6اگر می‌خواهی آن مستِ آوازخوان را بشناسی، دانشمندی ساده از باغ و کشتزار است.•欲識狂歌者，丘園一豎儒。