越中逢天台太乙子 — دیدار با تای‌یی‌زی از تیان‌تای در یوئه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در غارِ جاودانان مردی پرنده‌جامه دیدم؛ قایق را نگه داشتم و پیش رفتم تا او را نماز برم.•仙穴逢羽人，停艫向前拜。
2. 2از من پرسید: این همه باد و آب را پیموده‌ای، به کجا چنین دور می‌روی؟•問余涉風水，何處遠行邁。
3. 3گفتم: به خشکی برمی‌آیم تا تیان‌تای را بجویم؛ با جریانِ آب به سوی وو و کوای‌جی فرود می‌آیم.•登陸尋天台，順流下吳會。
4. 4این کوه از دیرباز آرزوی من بود؛ چگونه می‌توانم از شگفتی‌های روحانی‌اش بپرسم؟•茲山夙所尚，安得問靈怪。
5. 5بالا تا آسمانِ آبی برمی‌آید و فرو بر دریای بی‌کران می‌نگرد.•上逼青天高，俯臨滄海大。
6. 6با بانگِ خروس طلوعِ خورشید را می‌بینند و همیشه پرچمِ جاودانان دیده می‌شود.•雞鳴見日出，常覿仙人斾。
7. 7در «شهرِ سرخ» آمدوشد می‌کنند و فراسوی ابرهای سپید آزاد می‌گردند.•往來赤城中，逍遙白雲外。
8. 8خزه‌اش با جهانِ آدمیان فرق دارد؛ آبشارش در میانِ فضای تهی آویخته است.•莓苔異人間，瀑布當空界。
9. 9«سرای نیک‌بختی» همیشه بر طبیعت پایدار است و «قلهٔ هوا» از دیرباز برترین خوانده شده.•福庭長自然，華頂舊稱最。
10. 10کاش همیشه همراهِ او سفر کنم؛ کی به منزلی که باید برسم، خواهم رسید؟•永此從之遊，何當濟所屆。