美人分香 — زیبارو عطر می‌بخشد (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زیباییِ او خود شهری را واژگون می‌کند؛ و چون عطر می‌بخشد، مهرش بیشتر است.•豔色本傾城，分香更有情。
2. 2گیسوانِ گره‌زده فروافتاده و نزدیکِ گشودن است؛ ابروانِ سیاهش سبک کشیده شده.•髻鬟垂欲解，眉黛拂能輕。
3. 3رقصش از وقارِ پینگ‌یانگ آموخته و آوازش آهنگِ «نیمه‌شب» را تازه می‌کند.•舞學平陽態，歌翻子夜聲。
4. 4در بادِ بهاری، در کوچهٔ تنگ و پیچان، لبخندزنان چشم به راهِ دیدار است.•春風狹斜道，含笑待逢迎。