九日得新字 — روزِ نهم، با قافیهٔ «نو» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزِ نهم است و هنوز دهه‌ای تمام نشده؛ جشنِ دوگانهٔ نُه همین بامداد است.•初九未成旬，重陽即此晨。
2. 2بر بلندی می‌رویم و داستان‌های کهن را می‌شنویم؛ باده برمی‌داریم و به دیدارِ گوشه‌نشین می‌رویم.•登高聞古事，載酒訪幽人。
3. 3چون آنکه کلاهش فروافتاد، آزادانه شاد می‌نوشیم؛ ماهِ جامه‌دادن است و با هم جامهٔ نو می‌آزماییم.•落帽恣歡飲，授衣同試新。
4. 4شاخهٔ زغال‌اخته اکنون شایستهٔ آویختن است؛ می‌چینم و برای عزیزانم می‌فرستم.•茱萸正可佩，折取寄情親。