夜歸鹿門山歌 / 夜歸鹿門歌 — سرودِ بازگشتِ شبانه به کوهِ لومِن (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ناقوسِ معبدِ کوه می‌نوازد و روز تاریک شده؛ بر گذرگاهِ سدِ ماهی‌گیری برای گذشتن هیاهوست.•山寺鐘鳴晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧。
2. 2مردم در امتدادِ کرانهٔ ماسه‌ای به سوی دهکده‌های کنارِ رود می‌روند، و من نیز سوار بر قایق به لومِن بازمی‌گردم.•人隨沙岸向江村，餘亦乘舟歸鹿門。
3. 3ماهِ لومِن بر درختانِ مه‌گرفته می‌تابد و آنها را می‌گشاید؛ ناگاه به جایی می‌رسم که پانگ گونگ در آن گوشه گرفته بود.•鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處。
4. 4درِ صخره‌ای و کوره‌راهِ کاج همیشه خاموش و تنهاست؛ تنها گوشه‌نشین است که خود می‌آید و می‌رود.•巖扉鬆徑長寂寥，惟有幽人自來去。