الى كم انت تهتف بالنشيدِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1الى كم انت تهتف بالنشيدِ ⁎ وقد أعياك إيقاظ الرقود
2. 2فلست وان شددت عرى القصيد ⁎ بمجدٍ في نشيدك أو مفيدِ
3. 3إذا أيقظتهم زادوا رقادا ⁎ وإن أنهضتهم قعدوا وثادا
4. 4فسبحان الذي خلق العبادا ⁎ كأنَّ القوم قد خلقوا جمادا
5. 5أطلت وكاد يعييني الكلام ⁎ ملاماً دون وقعته الحسام
6. 6فما انتبهوا ولا نفع الملام ⁎ كأن القوم اطفال نيام
7. 7اليكِ اليكِ يا بغداد عني ⁎ فإني لستُ منكِ ولستِ مِني
8. 8ولكني وان كبر التجني ⁎ يعزّ علىَّ يا بغداد أني
9. 9تتابعت الخطوب عليكِ تترى ⁎ وبدل منك حلو العيش مرّ
10. 10فهلاً تُنجِبين فتى أغرا ⁎ أراكِ عقمت لا تلدين حُرا
11. 11اقام الجهل فيك له شهودا ⁎ ليهلك فيه من عبث ويُفدَى
12. 12متى تبدين منك له جحودا ⁎ فهلا عدتِ ذاكرة عهودا
13. 13زمانَ نفوذِ حكمكِ مستمرُّ ⁎ زمانَ سحاب فيضكِ مستدرُّ
14. 14زمانَ العلم أنت له مَقرُّ ⁎ زمانَ بناءُ عزك مُشمَخِرُّ
15. 15برَحتِ الأوجَ ميلا للحضيض ⁎ وضفت وكنت ذات علىً عريض
16. 16وقد أصبحت في جسم مريض ⁎ وكنتِ بأوجه العز بيض
17. 17ترقى العالمون وقد هبطنا ⁎ وفي دَرك الهوان قد انحططنا
18. 18وعن سنن الحضارة قد شحطنا ⁎ فقَطنا يا بني بغداد قَطَنَا
19. 19إذن لنضوتُ جلبابَ الوجود ⁎ بناءً للعلوم بكل فن
20. 20لماذا يا اسرى التأني ⁎ أخذنا بالتقهقرِ والتدني
21. 21مشوا في منهج جهلوه نهجاً ⁎ يجوبون الفلا فجاً ففجا
22. 22إلى حيثُ السلامة لا ترجى ⁎ فيا لهفي على الشبان تزجى
23. 23وكلٌّ مذ غذوا للبيت أما ⁎ فودع أهله زوجاً وأما
24. 24وضم وَليدَه بيد وشما ⁎ بكى الوَالدُ الوحيدُ عليه لما
25. 25فقال موجهاً لوماً إلينا ⁎ فقال ودمعه بادي الرشاشِ
26. 26عساكر قد قضوا عُرياً وجوعا ⁎ بحيثُ الأرضُ تبتلع الجموعَا
27. 27إلى أن صار أغناهم رُبُوعاً ⁎ لِفرط الجوع مرتضيا قنوعا
28. 28هناك قضوا وما فتحوا بلادا ⁎ هناك بأسرهِم نفذُوا نفادا
29. 29فتبرَز منه في وضع جَديدِ ⁎ هناك لروعهم فقدوا الرقادا
30. 30أناديهم ولي شجنٌ مهيج ⁎ وأَذكرهم فينبعثُ النشيج
31. 31سكنا من جهالتنا بقاعا ⁎ يجور بها المؤمر ما استطاعا
32. 32فكدنا أن نموت بها ارتياعا ⁎ وهبنا أمة هلكت ضياعا
33. 33أياتحرية الصحف أرحمينا ⁎ فانا نزل لكِ عاشقينا
34. 34متى تصلين كيما تطلقينا ⁎ عِدينا في وصالكِ وامطلينا
35. 35فانت الروح تشفين الجروحا ⁎ يحرج فقدك البلد الفسحا
36. 36وليس لبلدة لم تحو روحا ⁎ وإن حوت القصور أو الصروحا
37. 37قد التفعوا بأسال بوال ⁎ لسلطان تجبر واستبدا
38. 38تعدى في الامور وما استعدا ⁎ ألا يا أيها الملكُ المفدّى
39. 39أنم عن أَن تسوس الملك طرفا ⁎ أقم ما تشتهي زمراً وعزفا
40. 40أطل نكرَ الرعية خل عُرفا ⁎ سُم البلدان مهما شئت خسفا
41. 41تنعم في قصورك غير دارِ ⁎ أَعاش الناسُ أَم هم في بوار
42. 42فإنك لن تطالب باعتذار ⁎ وهب ان الممالك في دمار
43. 43جميع ملوك هذى الارض فلك ⁎ وأنت البحر فيك ندَى وهُلكُ
44. 44فأنىَّ يبلغوك وذاك إفكُ ⁎ لئن وهبوا النقود فانت ملكُ