اللؤم داءٌ في النفوس عياء

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•اللؤم داءٌ في النفوس عياء ⁎ لم يَشفِ منه سوى الحمامِ دَواءُ
2. 2•لو كان في الدأماء كل عيوبه ⁎ بل بَعْضهن لأنتنَ الدأماء
3. 3•ولوَ أنّ في كرَة الهوا طباعة ⁎ فسدت فمات بنتنها الأحياء
4. 4•ألقتْ عليه يدُ الزمان مخازيا ⁎ منها تلوح بوجهه الفحشاء
5. 5•وجه أقام الدهرُ فيه من الخنا ⁎ سمةً فعاد وليس فيه حياء
6. 6•يا ماشياً يختال في غلوائه ⁎ «أطرِقْ كرَى » ما هذه الخيلاء
7. 7•هب غفلة الجهلاء عنك طويلة ⁎ أفَلَيْسَ تعلمِ خِزيَك العقلاء