Silentium («Она еще не родилась...») (خاموشی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1او هنوز زاده نشده است،•Она еще не родилась,
2. 2او هم موسیقی است و هم واژه،•Она и музыка и слово,
3. 3و از این رو پیوندِ ناگسستنیِ•И потому всего живого
4. 4همهٔ زندگان.•Ненарушаемая связь.
5. 5سینه‌های دریا آرام نفس می‌کشند،•Спокойно дышат моря груди,
6. 6اما روز، چون دیوانه‌ای، روشن است.•Но, как безумный, светел день.
7. 7و یاسِ رنگ‌پریدهٔ کف•И пены бледная сирень
8. 8در جامی سیاه و لاجوردی.•В черно-лазоревом сосуде.
9. 9باشد که لب‌هایم بازیابند•Да обретут мои уста
10. 10بی‌زبانیِ آغازین را،•Первоначальную немоту,
11. 11چون نتی بلورین•Как кристаллическую ноту,
12. 12که از زادن پاک است!•Что от рождения чиста!
13. 13کف بمان، ای آفرودیت،•Останься пеной, Афродита,
14. 14و ای واژه، به موسیقی بازگرد،•И, слово, в музыку вернись,
15. 15و ای دل، از دل شرم کن،•И, сердце, сердца устыдись,
16. 16که با بنیادِ نخستینِ زندگی آمیخته‌ای!•С первоосновой жизни слито!