«Бессонница. Гомер. Тугие паруса…» (بی‌خوابی. هومر. بادبان‌های کشیده)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بی‌خوابی. هومر. بادبان‌های کشیده.•Бессонница. Гомер. Тугие паруса.
2. 2فهرستِ کشتی‌ها را تا نیمه خواندم:•Я список кораблей прочел до середины:
3. 3این زاد و رودِ دراز، این کاروانِ درناها،•Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,
4. 4که روزگاری بر فرازِ هلاس برخاست.•Что над Элладою когда-то поднялся.
5. 5چون گُلّهٔ درناها به سوی مرزهای بیگانه —•Как журавлиный клин в чужие рубежи —
6. 6بر سرِ شاهان کفِ ایزدی —•На головах царей божественная пена —
7. 7به کجا می‌رانید؟ اگر هلن نبود،•Куда плывете вы? Когда бы не Елена,
8. 8تروا به تنهایی برایتان چه بود، ای مردانِ آخایی؟•Что Троя вам одна, ахейские мужи?
9. 9و دریا، و هومر — همه با عشق می‌جنبند.•И море, и Гомер — все движется любовью.
10. 10پس به که گوش بسپارم؟ و اینک هومر خاموش است،•Кого же слушать мне? И вот Гомер молчит,
11. 11و دریای سیاه، سخنوری‌کنان، می‌خروشد•И море черное, витийствуя, шумит
12. 12و با غرشی سنگین تا بالینم پیش می‌آید.•И с тяжким грохотом подходит к изголовью.