Soupir (آه)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جانم به سوی پیشانی‌ات، که در آن، ای خواهر آرام، رؤیا می‌بیند•Mon âme vers ton front où rêve, ô calme sœur,
2. 2پاییزی پوشیده از لکه‌های کک‌مک،•Un automne jonché de taches de rousseur
3. 3و به سوی آسمان سرگردان چشم فرشته‌وارت•Et vers le ciel errant de ton œil angélique
4. 4بالا می‌رود، چنان‌که در باغی اندوهناک،•Monte, comme dans un jardin mélancolique,
5. 5وفادار، فواره‌ای سپید به سوی لاجورد آه می‌کشد!•Fidèle, un blanc jet d’eau soupire vers l’Azur !
6. 6— به سوی لاجورد نرم‌شدهٔ مهرماه پریده‌رنگ و پاک•— Vers l’Azur attendri d’Octobre pâle et pur
7. 7که در حوض‌های بزرگ رخوت بی‌پایانش را می‌نگرد•Qui mire aux grands bassins sa langueur infinie
8. 8و بر آب مرده، جایی که جان‌کندن حنایی•Et laisse, sur l’eau morte où la fauve agonie
9. 9برگ‌ها در باد سرگردان است و شیاری سرد می‌کند،•Des feuilles erre au vent et creuse un froid sillon,
10. 10می‌گذارد خورشید زرد با پرتوی بلند بخزد.•Se traîner le soleil jaune d’un long rayon.