Le Tombeau d’Edgar Poe (آرامگاه ادگار پو)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چنان‌که سرانجام ابدیت او را به خودِ راستینش بدل می‌کند،•Tel qu’en Lui-même enfin l’éternité le change,
2. 2شاعر با شمشیری برهنه برمی‌انگیزد•Le Poëte suscite avec un glaive nu
3. 3سدهٔ خویش را، هراسان از اینکه درنیافته بود•Son siècle épouvanté de n’avoir pas connu
4. 4که مرگ در آن صدای غریب پیروز می‌شد!•Que la mort triomphait dans cette voix étrange !
5. 5آنان، چون جهشی پست از اژدهایی که روزگاری شنید فرشته•Eux, comme un vil sursaut d’hydre oyant jadis l’ange
6. 6به واژه‌های قبیله معنایی پاک‌تر می‌بخشد،•Donner un sens plus pur aux mots de la tribu
7. 7به بانگ بلند اعلام کردند که افسون نوشیده شده•Proclamèrent très haut le sortilège bu
8. 8در موج بی‌آبروی آمیزه‌ای سیاه.•Dans le flot sans honneur de quelque noir mélange.
9. 9از خاک و ابرِ دشمن، ای دریغ!•Du sol et de la nue hostiles, ô grief !
10. 10اگر اندیشهٔ ما با آن نقش‌برجسته‌ای نتراشد•Si notre idée avec ne sculpte un bas-relief
11. 11که آرامگاه درخشان پو بدان آراسته شود•Dont la tombe de Poe éblouissante s’orne
12. 12تختهٔ سنگی آرام که از فاجعه‌ای تاریک بدین جهان فرو افتاده•Calme bloc ici-bas chu d’un désastre obscur
13. 13دست‌کم این سنگ خارا تا ابد مرز خود را نشان دهد•Que ce granit du moins montre à jamais sa borne
14. 14به پروازهای سیاهِ ناسزا که در آینده پراکنده‌اند.•Aux noirs vols du Blasphème épars dans le futur.