يا نَفسُ! آهِ لِمَتْجَرٍ مُتَنزِّرِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا نَفسُ! آهِ لِمَتْجَرٍ مُتَنزِّرِ ⁎ جرّبتُهُ، فرَجَعْتُ عَيْنَ المُخسَرِ
2. 2•أعَلى ابنِ أُدٍّ يَفترونَ، كما افترَتْ ⁎ قِدماً، على النّمْروزِ، شأنَ الأنسُرِ؟
3. 3•سرٌّ سيُعلَنُ، والحياةُ مُعارةٌ ⁎ ولتُقضيَنّ بها دُيونُ المُعسِر
4. 4•كخبيءِ نِعمَ وبئسَ، يخبأ فيهما ⁎ ويكونُ ذاكَ على اشتراطِ مفسِّر
5. 5•أنا في إسارِ الدّهرِ، لستُ بمُطلَقٍ ⁎ أبداً، فأسْرِ أخا الطلاقَةِ، أوْ سِر
6. 6•والعيشُ جسرٌ نالَ من هو جاسِرٌ ⁎ أوْ كادَ فيهِ، وخابَ من لم يجسُر
7. 7•وإذا قَرَنْتَ بلامِ مِلكٍ مُضمَراً ⁎ فُتِحَتْ به، فكأنّها لم تُكسَر
8. 8•وكأنّ من بلَغَ العُلا لم ينخفضْ؛ ⁎ وكأنّ من فَقدَ الغنى لمْ يُوسِر
9. 9•ويَدُلُّني، أنّ المَماتَ فضيلَةٌ ⁎ كونُ الطّريقِ إلَيهِ غيرَ مُيَسَّر
10. 10•لوْلا نَفاستُهُ لسُهّلَ نهْجُهُ ⁎ كأذى الضّعيفِ على اللئيمِ المَكسِر
11. 11•آلَيتُ لوْ رُزقَ العديمُ فطانَةً ⁎ لنَفَى الهُمومَ، وباتَ غَيرَ مُحَسَّر
12. 12•ولئن يُعَدَّ حَمامَةً، خيرٌ لهُ ⁎ من أن يُضافَ إلى ذواتِ المَنْسَر
13. 13•وإذا المُعَلّى عادَ أكثرَ مَغرَماً ⁎ فاقنَعْ بفَذّكَ من قِداحِ المَيسر