يا ليلُ! قد نامَ الشجيُّ ولم يَنمْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا ليلُ! قد نامَ الشجيُّ، ولم يَنمْ ⁎ جِنحَ الدُّجُنّةِ، نَجمُها المِسهارُ
2. 2•إن كانتِ الخضراءُ روضاً ناضراً ⁎ فلعلّ زُهرَ نجومِها أزهارُ
3. 3•والنّاسُ مثلُ النبتِ يُظهرهُ الحيا ⁎ ويكونُ، أوّلَ هُلْكِهِ، الإظهار
4. 4•ترْعاهُ راعيةٌ، وتهتِكُ بُرْدَهُ ⁎ أُخرى، ومنهُ شَقائقٌ وبَهار
5. 5•ما ميّزَ الأطفالَ في إشباحِها ⁎ للعَينِ، حلُّ ولادةٍ، وعِهار
6. 6•والجهلُ أغلبُ، غيرَ عِلمٍ أنّنا ⁎ نفنى، ويبقى الواحدُ القهّار
7. 7•وكأنّ أبناءَ الذينَ هم الذّرى ⁎ أعفاءُ أهلٍ، لا أقولُ مِهار
8. 8•يا لَيتَ آدَمَ كان طَلّقَ أُمَّهُمْ ⁎ أو كانَ حرّمَها عليه ظِهار
9. 9•ولدَتْهُمُ، في غيرِ طُهرٍ، عاركاً ⁎ فلذاكَ تُفقَدُ فيهمُ الأطهار
10. 10•ولديّ سِرٌّ، ليس يمكنُ ذكرُهُ ⁎ يخفى على البصراءِ، وهو نَهار
11. 11•أما هدًى، فوجدتُهُ، ما بينَنا ⁎ سِرّاً، ولكنّ الضّلالَ جِهار
12. 12•والرُّزءُ يُبدي، للكريمِ، فضيلةً ⁎ كالمِسكِ تَرفعُ نشرَهُ الأفهار
13. 13•فازجر عزيزتَكَ المُسِيئةَ، جاهداً ⁎ واستكفِ أن تُتخَيّرَ الأصهار