يا قوتُ! ما أنتَ ياقوتٌ ولا ذهَبٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا قوتُ! ما أنتَ ياقوتٌ ولا ذهَبٌ ⁎ فكيفَ تُعجِزُ أقواماً مَساكينا؟
2. 2•وأحسبُ الناسَ، لو أعطَوا زكاتَهمُ ⁎ لَمَا رأيتُ بَني الإعدامِ شاكينا
3. 3•فإنْ تَعِش تُبصِرِ الباكينَ قد ضَحكوا ⁎ والضّاحكينَ، لفَرْطِ الجَهْلِ، باكينا
4. 4•فجانِب القومَ، إن زَكّوا نفوسَهمُ ⁎ فليسَ حُلاَّلُ دُنيانا بزاكينا
5. 5•يسقونَكَ الغَيَّ صِرْفاً، إن أطَعتَهمُ ⁎ وقد علمتَهمُ، للمَينِ، حاكينا
6. 6•لا يترُكنّ قليلَ الخَيرِ، يَفعلُهُ ⁎ من نال، في الأرضِ، تأييداً وتمكينا
7. 7•فالطّبعُ يَكسِرُ بيتاً، أو يقوّمُه ⁎ بأهوَنِ السّعيِ تحريكاً وتسكينا