يا طائِرُ اظعَنْ من الدّنيا ولا تَكِرِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا طائِرُ اظعَنْ من الدّنيا، ولا تَكِرِ ⁎ للفرْخِ، واعتَشِ للأرزاقِ، وابتكِرِ
2. 2•وإنْ صدِيتَ، فلا تَشرَبْ مُدامَهُمُ ⁎ فالعَقلُ يَرهَبُ منها غائلَ السُّكُر
3. 3•كأنّما الخيرُ ماءٌ كان، واردَهُ ⁎ أهلُ العصور، فما أبقَوا سوى العكَر
4. 4•وما تُريكَ مَرائي العينِ، صادِقَةً ⁎ فاجعلْ لنَفسِكَ مرآةً من الفِكَر
5. 5•مَنْ حاوَلَ الحَزمَ في إسداءِ عارفةٍ ⁎ فليُلقِها عندَ أهلِ الحاجةِ الشُّكُر
6. 6•ومن بَغى الأجرَ مَحْضاً، فلينادِ لها ⁎ بَرّاً فقيراً، وإنْ لاقاهُ بالنُّكُر
7. 7•أنسى المَواعظَ في رأدِ الضّحى، أُصُلاً ⁎ وما أتانيَ بالرّوحاتِ في البُكَر
8. 8•لم تغفِلِ، القولَ، أيّامٌ تحاورني ⁎ كم ذكّرَتْني، فألفتْ غير مُذّكِر