يا صاعِ لستُ أُريد صاعَ مَكيلةٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا صاعِ، لستُ أُريد صاعَ مَكيلةٍ ⁎ فأضيفَهُ، لكن أرَخّمُ صاعِدا
2. 2•لا تَدْنونّ منَ الشّرورِ وأهْلِها ⁎ فتكونَ من أهْل العُلى متباعدا
3. 3•فالمرء يَقْعُدُ، بالمكارِمِ، قائِماً ⁎ ويَقومُ، في طَلبِ المعالي، قاعِدا
4. 4•خيرُ المواهبِ ما أتاكَ ميَسَّراً ⁎ غيرَ المُرازِحِ، بالمِطالِ، مُواعِدا
5. 5•والغيثُ أهنْأُ ما تراهُ عطيّةً ⁎ ما لم يُحثّ بوارقاً ورواعدا
6. 6•خَمسٌ براحتها تُعانُ، وراحةٌ ⁎ بأشاجعٍ تدعُو، لأيدٍ، ساعدا
7. 7•عَوْنٌ له عَوْنٌ، إلى أن يَبلُغَ الخَـ ⁎ ـلاّقَ، جَلَّ مُظاهراً ومُساعدا