إذا ودَّك الإنسانُ يوماً لخِلّةٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إذا ودَّك الإنسانُ يوماً لخِلّةٍ ⁎ فغيّرَها مَرُّ الزّمانِ، تنكّرَا
2. 2•ويُشرَبُ ماءُ المُزْنِ، ما دامَ صافياً ⁎ ويَزهَدُ فيهِ وارِدٌ، إن تعكّرا
3. 3•وما زالَ فَقرُ المرءِ يأتي على الغِنى ⁎ ونِسيانُهُ مستدرِكاً ما تذكّرا
4. 4•شَرابُكَ بئسَ الشيءُ سَرّ، وإنّما ⁎ أفادَ سروراً باطلاً، حينَ أسكَرا
5. 5•وفي النّاسِ مَن أعطى الجميلَ بَديهةً ⁎ وضنّ بفعلِ الخيرِ لمّا تفَكّرا
6. 6•فخَفْ قولَ مَن لاقاكَ من غيرِ سالِفٍ ⁎ حميدٍ، فأبْدى بالنّفاقِ تشكُّرا
7. 7•وكم أضمرَ المصحوبُ مكراً بصاحبٍ ⁎ فألفى قضاءَ اللَّهِ أدهَى وأمْكَرا
8. 8•يقومُ عليهِ النّوْحُ ليلاً، ولو غَدا ⁎ سليماً لأجرى شأوَ غيٍّ وبكّرا