إذا هاجتْ أخا أسفٍ ديارٌ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إذا هاجتْ، أخا أسفٍ، ديارٌ ⁎ فلَيتَ طُلولَ دارِكَ لم تَهِجني
2. 2•إذا خلَجَتْ بوارِقُ في هزيعٍ ⁎ دعَوتُ، فقلتُ: يا موتُ اختلجني
3. 3•أتأسى النّفسُ للجُثمانِ يَبلَى ⁎ وهل أسيَ الحَيا لفِراقِ دَجْن؟
4. 4•وما ضرّ الحمامةَ كَسرُ ضَنْكٍ ⁎ من الأقفاصِ، كانَ أضرّ سِجن
5. 5•أعُوذُ بخالقي من أنْ يَراني ⁎ كَشاكِ النّبتِ، لا يُجنى ويَجني
6. 6•كمَمطورِ القَتادَةِ، يَتّقينا ⁎ بآلاتٍ، مُقَوَّصَةٍ، وحُجن
7. 7•أُزَجّي العَيشَ معترفاً بضُعفٍ؛ ⁎ أُنافي القَولَ في عربٍ وهُجن
8. 8•فإنّ الطّيرَ يُقنِعُهنّ وِرْدٌ ⁎ على ما كانَ من صَفْوٍ وأجن