إذا مَدَحوا آدَميّاً مَدَحْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إذا مَدَحوا آدَميّاً مَدَحْـ ⁎ ـتُ مولى الموالي، وربَّ الأُممْ
2. 2•وذاكَ الغنيُّ عن المادِحينَ ⁎ ولكنْ لنَفسي عقدْتُ الذِّمَم
3. 3•له سَجَدَ الشامخُ المُشمَخِرُّ ⁎ على ما بعِرْنينِهِ مِنْ شَمَم
4. 4•ومَغفِرةُ الَّلهِ مَرْجُوّةٌ ⁎ إذا حُبِسَتْ أعظُمي في الرِّمَم
5. 5•مُجاوِرَ قَومٍ تَمَشّى الفَنا ⁎ ءُ ما بَينَ أقدامهِمْ، والقِمَم
6. 6•فَيا لَيتَني هامدٌ، لا أقومُ ⁎ إذا نَهَضُوا يَنفُضونَ اللِّمَم
7. 7•ونادى المُنادي على غَفلَةٍ ⁎ فلَم يَبقَ في أُذُنٍ مِن صَمَم
8. 8•وجاءَتْ صَحائِفُ، قد ضُمّنتْ ⁎ كَبائرَ آثامِهمْ واللَّمَم
9. 9•فلَيتَ العُقوبَةَ تَحريقَةٌ ⁎ فصاروا رَماداً بها، أو حُمَم
10. 10•رأيتُ بَني الدّهرِ في غَفلَةٍ ⁎ ولَيستْ جَهالتُهمْ بالأَمَم
11. 11•فنُسكُ أُناسٍ لضعفِ العُقولِ؛ ⁎ ونُسْكُ أُناسٍ لبُعدِ الهِمَم