إذا ما مضى نَفَسٌ فاحسَبَنْهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إذا ما مضى نَفَسٌ، فاحسَبَنْهُ ⁎ كالخيطِ، من ثوبِ عُمرٍ، نَهَجْ
2. 2•وإنْ هاجكَ الدّهرُ، فاصبرْ له ⁎ وعِشْ ذا وقارٍ، كأنْ لم تُهَجْ
3. 3•فكم جمرةٍ خمدَتْ، فانقضتْ ⁎ وكان لها منذُ حينٍ وَهَجْ
4. 4•فيا قائدَ الجيش خفّضْ عليكَ ⁎ في غير حظّك يعلو الرَّهجْ
5. 5•زمانٌ حباكَ قليلَ العطاءِ ⁎ ما زالَ يُكثِرُ أخْذَ المُهَج
6. 6•فلا تُودِ أنفسَنا، حَسبُنا ⁎ قضاءٌ، له بأذانا لَهَجْ
7. 7•أعِنْ باكياً، لجّ في حزنه؛ ⁎ وسلْ ضاحكَ القوم مِمّ ابتهج؟
8. 8•وعالمُنا المنتهي كالصبيّ ⁎ قيلَ له، في ابتداءٍ، تَهجّ