إذا ما غَضوبٌ غاضَبَتْ كلَّ ريبَةٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•إذا ما غَضوبٌ غاضَبَتْ كلَّ ريبَةٍ ⁎ وكانت لميسُ لا تقرُّ على اللّمسِ
2. 2•فقَد حازَتا فضْلَ الحَياةِ، وعُدّتا ⁎ مكانَ الثرَيّا، في المكارِمِ، والشّمس
3. 3•أخمْسينَ قد أفنَيتُها ليسَ نافعي ⁎ بتأخيرِ يومٍ، أنْ أعضّ على خمسي
4. 4•نُرَجّي إياباً من غَدٍ، وهو آيبٌ ⁎ وكانَ صَواباً لو بكيْنا على أمس
5. 5•وما زالَ هذا الجسمُ، مذ فارَق الثرى ⁎ على تَعَبٍ، حتى أُعيدَ إلى الرّمس
6. 6•ألم تَرَ أيّامَ الفَتى، في عِظاتِهِ ⁎ بهَمسٍ تُناجي، أو أدقَّ من الهمس
7. 7•توخّتْ عوارِيَّ الملوكِ بردّها ⁎ جِهاراً، وآثارَ الأكارِمِ بالطّمس
8. 8•ولم تتركِ العزَّ القديمَ لفارِسٍ؛ ⁎ ولم تَرْعَ حقّاً من فوارِسِها الحُمْس
9. 9•أرتَكَ، برغمِ الأنفِ، سيفَ ابن ظالم ⁎ حَمائِلُهُ مَوصولَةٌ بفتى الحُمْس
10. 10•وصارَ دَمُ الدّيكِ المؤذّنِ، سُحرةً ⁎ لأهل المَغاني حُسوةً لفَمٍ النِّمْس
11. 11•وما سرّني أنّي ابنُ ساسانَ أغتَدي ⁎ على الملك، في الإيوان، أُصبحُ أو أُمسي