لوْ كانَ لي أمرٌ يُطاوَعُ لم يَشِنْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•لوْ كانَ لي أمرٌ يُطاوَعُ لم يَشِنْ ⁎ ظهرَ الطّريق، يَدَ الحَياةِ، مُنَجّمُ
2. 2•أعمَى بخيلٌ، أو بَصيرٌ فاجِرٌ ⁎ نوءُ الضّلالِ به مرِبٌّ مَثجَم
3. 3•يَغدو بزَخرَفَةٍ يُحاوِلُ مكسَباً ⁎ فيُديرُ أَسْطَرْلابَهُ ويُرَجِّم
4. 4•وقَفَتْ به الوَرْهاء، وهيَ كأنّها ⁎ عنَ الوُقوفِ، على عَرينٍ تَهجُم
5. 5•سألَتْهُ عن زوجٍ لها متَغَيّبٍ ⁎ فاهتاجَ يكتبُ بالرِّقانِ ويُعْجِم
6. 6•ويقول: ما اسمُكِ واسمُ أمُكِ؟ إنّني ⁎ بالظنّ، عمّا في الغيوبِ، مُترجِمُ
7. 7•يُولي بأنّ الجنّ تَطرُقُ بَيتَهُ ⁎ ولَهُ يَدِينُ فَصيحُها والأعجَم
8. 8•والمَرءُ يكدَحُ في البِلادِ، وعرِسُهُ ⁎ في المَصرِ تأكلُ من طَعامٍ يُوجَم
9. 9•أفَما يَكُرُّ على مَعيشَتِهِ الفتى ⁎ إلاّ بما نَبَذَت إلَيهِ الأنجُمُ؟
10. 10•رَجْمُ التّنائِفِ بالرّكابِ أعَزُّ منْ ⁎ كسْبٍ يحقُّ لربّهِ لو يُرجَم
11. 11•آهٍ لأسرارِ الفُؤادِ غَوالياً ⁎ في الصّدرِ أسترُ دونَها، وأُجَمجِم
12. 12•عَجباً لكاذِبِ مَعشَرٍ لا يَنثَني ⁎ غبَّ العقوبةِ، وهوَ أخرسُ أضجم
13. 13•كيفَ التخَلُّص، والبَسيطةُ لُجّةٌ ⁎ والجوُّ غَيمٌ، بالنّوائبِ، يَسجُم؟
14. 14•فَسَدَ الزّمانُ، فلا رَشادٌ ناجمٌ ⁎ بَينَ الأنامِ، ولا ضَلالٌ مُنجِم
15. 15•أسرِجْ وألجِمْ للفِرارِ، فكلُّهمْ ⁎ فيما يَسوءُكَ، مُسرِجٌ أو مُلجِم
16. 16•والخَيرُ أزهرُ، ما إلَيهِ مُسارِعٌ ⁎ والشرُّ أكدَرُ، ليسَ عَنهُ مُحجِم
17. 17•ضَحِكوا إليك، وقد أتَيتَ بباطِلٍ ⁎ ومتى صدَقتَ، فهمْ غِضابٌ رُجَّم
18. 18•يحميك منهمْ أن تَمرّ عليهِمُ ⁎ فإذا حلَوتَ، عدَتْ عليك العُجَّم