لقد ماتَ جَنِيُّ الصِّبا منذُ برهَةٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•لقد ماتَ جَنِيُّ الصِّبا منذُ برهَةٍ ⁎ وتأبَى عِفاري القلبِ غيرَ مرُودِ
2. 2•أمرّت، وأمرَت أُمُّ دفرٍ، وإنْ حلَتْ ⁎ فكم حَلأتْ قوماً غداةَ ورودِ
3. 3•شربْتُ بَروداً لم يدعْ نارَ غُلّةٍ ⁎ وعنْ مَنكبِي ألقَيتُ خيرَ بُرود
4. 4•فإنّ قتيرَ الشّيبِ لم يحمِ جانباً ⁎ فكانَ بعكسٍ من قتيرٍ سرود
5. 5•أقيمي، فإني لا رَقيميَ مُعجبي؛ ⁎ ورودي، فإني لا أهَشُّ لرُود
6. 6•أعَزُّ بني الدّنيا، بغيرِ مذلّةٍ ⁎ مُبينُ وَجىً، منها، فقيدُ شُرود
7. 7•بعقّاقةٍ أهلَ العقيقِ ومَنعَجٍ؛ ⁎ وزرّادَةٍ، بالحَتْفِ، أهلَ زَرود
8. 8•فُرودُ السّواري والتوائمُ، في الدّجى ⁎ تُقِرُّ لربٍّ، صاغَها، بفُرود