لقد فَنيتَ وهل تبقى إذا عَمرَتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•لقد فَنيتَ، وهل تبقى، إذا عَمرَتْ ⁎ جوّالَةٌ بَينَ تَغريبٍ وإشراقِ؟
2. 2•وكَم سَحابَةِ قومٍ غَرّ لامِعُها ⁎ وإنْ دَعَتْكَ بإرْعادٍ وإبراق
3. 3•إنّ السّيوفَ مخاريقٌ، إذا عُصِيَتْ ⁎ بها الفَوارِسُ أودى كلُّ مخراق
4. 4•أورقتُ عصراً، فإن أورقتُ في طلَبٍ ⁎ فإنّ إيراقَ كَفّي هاجَ إيراقي
5. 5•والجَدُّ يأتيكَ بالأشياءِ ممكِنَةً ⁎ ولا تُنالُ بإشآم وإعراق
6. 6•أغرقتُ في حبّيَ الدّنيا، على سَفَهٍ ⁎ فقد تكَسّبتُ إحْراقاً بإغراق
7. 7•أطرِقْ كرَى، ليسَ لي علمٌ بشأنِ غدٍ ⁎ ولا لغَيري، ولا يحزنكَ إطراقي
8. 8•فالحَمدُ للَّهِ ما فارقتُ سيّئَةً ⁎ وكيفَ لي مِن ضَنَى دَيْنٍ بإفراق؟
9. 9•والنُّسكُ لا نُسكَ موجودٌ فَنَبغِيَهُ ⁎ فعَدِّ عَن فُقَهاءِ اللّفظِ، مُرّاق
10. 10•وما احتياليَ في الأقدارِ، إن جعلتْ ⁎ عَصبَ التِّجارِ لشُعثِ الهامِ سُرّاق
11. 11•هَذّبْ سجايَاك لا يَكثُرْ بها دنَسٌ ⁎ من الدّنايا، ليرقَى، في العُلا، راقِ
12. 12•فكلُّ مرآة قومٍ زُبْرَةٌ صُقِلَتْ ⁎ حتى أرَتهمْ بصافي اللّونِ رَقراق
13. 13•يَرقي المعزِّمُ وِلداناً ليورِثَهُمْ ⁎ نَفعاً، ولا نَفعَ إلاّ بُسلَةُ الرّاقي