لقد صَدِئَتْ أفهامُ قَومٍ فهَلْ لها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•لقد صَدِئَتْ أفهامُ قَومٍ، فهَلْ لها ⁎ صِقالٌ، ويحتاجُ الحُسامُ إلى الصّقلِ؟
2. 2•وكم غرّتِ الدّنيا بنيها، وساءَني ⁎ مع النّاس، مَينٌ في الأحاديثِ والنّقل
3. 3•سأتبَعُ مَن يَدعو إلى الخَيرِ، جاهداً ⁎ وأرحَلُ عنَها، ما إمامي سوى عَقلي
4. 4•إذا جَهّزَتني غائِباً غَيرَ آيبٍ ⁎ تركتُ لها ما حمّلَتني من الثّقل
5. 5•مُغَيَّرَةُ الحالاتِ، ناقضَةُ القُوى ⁎ مُوَثَّقَةُ الأغلالِ، مُحكَمَةُ العُقل
6. 6•تواصَتْ بها الأرواحُ، في القيظِ، بعدَما ⁎ تَناصتْ بها الأرماحُ في زمن البقل
7. 7•ومن كان، في الأشياءِ، يحكمُ بالحجى ⁎ تَساوى لدَيهِ من يُحبُّ ومن يَقلي