لا تأسفنّ على شيءٍ تُفاتُ بهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•لا تأسفنّ على شيءٍ تُفاتُ بهِ ⁎ فقد تَساوى لديكَ الجَونُ والكرِكُ
2. 2•والعزُّ يُنقَلُ عن ناسٍ لغيرِهمُ ⁎ والأُسْدُ تَعدو وفي آذانِها فرَكُ
3. 3•نَفسي أُخاطبُ، والدّنيا لها غِيَرٌ ⁎ وفي الحِمامِ، إذا طالَ المدى، دَرَكُ
4. 4•وطّنتُها للذي تَلقاهُ من غَرَقٍ ⁎ لمّا أحَسّ، بهُلكِ المركبِ، العَرَكُ
5. 5•يا طائراً من سجونِ الدّهرِ في قفصٍ ⁎ لتُذْبَحَنّ، فلا سِجْنٌ ولا شَرَكُ
6. 6•ما بالُ حَظّيَ عنّي قاعداً أبداً ⁎ إن كان من نَبتِ أرضٍ، فاسمه البُركُ
7. 7•تُكسى الوُجوهُ جَمالاً، ثمّ تُسلَبُهُ ⁎ ويُجمَعُ المالُ، حِرْصاً، ثمّ يُتّرَكُ
8. 8•والعيشُ أينٌ، وفي مثوى امرىءٍ دَعةٌ ⁎ واللَّهُ فردٌ، وشِرْبُ الموتِ مُشترَكُ