كلُّ ذِكْرٍ من بَعدِهِ نِسيانُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•كلُّ ذِكْرٍ من بَعدِهِ نِسيانُ ⁎ وتَغيبُ الآثارُ والأعيانُ
2. 2•إنّما هذِهِ الحَياةُ عَناءٌ ⁎ فليُخَبّرْكَ، عن أذاها، العِيان
3. 3•ما يُحسُّ التّرابُ ثِقلاً، إذا ديـ ⁎ ـسَ، ولا الماءَ، يُتعِبُ الجَريان
4. 4•نفَسٌ، بعدَ مِثلِهِ، يتَقَضّى ⁎ فتمرُّ الدّهورُ والأحيان
5. 5•قدْ ترامتْ، إلى الفَسادِ، البرايا ⁎ واستَوَتْ، في الضّلالةِ، الأديان
6. 6•أنتَ في السّهلِ أعوَزتْك الخُزامى ⁎ أو على النِّيقِ ما به الطُّيان
7. 7•طالَ صَبري، فقيلَ: أكثمُ شَبعا ⁎ نُ، وإنّي لَمُنْطَوٍ طَيّان
8. 8•أنا أعمَى، فكيفَ أُهدى إلى المَنْـ ⁎ ـهَجِ، والنّاسُ كلُّهمْ عُميان؟
9. 9•والعَصا، للضّريرِ، خيرٌ من القا ⁎ ئِدِ، فيهِ الفُجورُ والعِصيان
10. 10•وادّعى الهديَ، في الأنامِ، رِجالٌ ⁎ صَحّ لي أنّ هَدْيَهُمْ طُغيان
11. 11•فَلَكٌ دائرٌ، أبَى فتَياهُ ⁎ وَنْيَةً، أوْ يُفَرَّقَ الفِتْيان
12. 12•ونُفُوسٌ تَرومُ إرْثاً، وما الوا ⁎ رثُ إلاّ المُهَيمِنُ الدّيّان
13. 13•ونَباتُ البلادِ، فيهِ الجَبائيُّ ⁎ ومِنهُ الوَشيجُ والشِّرْيان
14. 14•إنْ تُمَلِّىءْ بالهَمّ كاسيَ دُنيا ⁎ يَ، فكاسي نَعيمُها عُرْيان
15. 15•يَبتَني راغبٌ، فَما تَكمُلُ الرّغـ ⁎ ـبةُ، حتى يُهَدَّمَ البُنيان
16. 16•وخيولٌ، من الحَوادثِ، تَردى ⁎ والرّدى شأنُهنّ، لا الرّدَيان
17. 17•ناعباتٌ، كما غدتْ ناعياتٌ ⁎ وحَمامٌ، كما تَغَنّى القِيان
18. 18•ليسَ، في هذِهِ المَجَرّةِ، ماءٌ ⁎ فيُرَجّي وُرودَهُ الصَّدْيان