كلٌّ تَسيرُ بهِ الحَياةُ وما لَهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•كلٌّ تَسيرُ بهِ الحَياةُ، وما لَهُ ⁎ علمٌ على أيّ المَنازِلِ يَقدُمُ
2. 2•ومنَ العَجائبِ أنّنا بجَهالَةٍ ⁎ نَبني، وكلُّ بِناءِ قَومٍ يُهدمَ
3. 3•والمرءُ يَسخَطُ، ثمّ يرضَى بالذي ⁎ يُقضى، ويوجدُه الزّمانُ ويُعدِم
4. 4•ويَلَذُّ أطعمَةَ البَقاءِ، وخَيرُها ⁎ كالسّمّ، يُخلَطُ بالحِمامِ ويُؤدَم
5. 5•والدّهرُ يَقدُمُ عن تَرادفِ أعصُرٍ ⁎ فيغيبُ أعصُرُ في الخطوبِ ويقدُم
6. 6•ذكرَ القريضُ ربيعةَ بنَ مُكَدَّمٍ ⁎ وليُنسَينّ ربيعةٌ ومُكَدَّم
7. 7•ونَرومُ دُنيانا، وما كَلِفٌ بها ⁎ إلاّ الفَنيقُ يَظَلُّ، وهوَ مسدَّم
8. 8•هُوِيَتْ، وقد خدَمتْ، ولم ترَ خدمة ⁎ وتَعرّضَتْ لكَ، إذ أُهينتْ، تخدُم
9. 9•وأَضيعُ أوقاتي بغَيرِ نَدامَةٍ ⁎ ويَفوتُني الشيءُ اليَسيرُ فأندَم
10. 10•منعَ الفتى هَيناً، فجرّ عَظائِماً ⁎ وحمَى نميرَ الماءِ، فانبَعثَ الدّم
11. 11•وجديدُ عيشتِنا الشبابُ، فإن مضَى ⁎ فقميصُنا خَلقُ اللّباسِ مَردَّم
12. 12•والجسمُ ظرْفُ نوائبٍ، وكأنّهُ ⁎ ظرفٌ يؤخَّرُ، تارةً، ويُقدَّم